Africain : Ek is lief vir jou
Albanais : Te dua
Allemand : Ich liebe dich
Anglais : I love you
Arabe : N'brick
Armenien : Yes Kez Sirumem
Autrichien : I liab di
Bambara : M'bi fe
Basque : Maite zaitut
Bielorusse : Ya tabe kahayu
Bemba : Ninkutemwa saana we chisa nkonde
Bengali : Ami tomay bhalobashi
Bulgare : Obicham te
Cambodgien : Soro lahn nhee ah
Catalan : T'estimo
Chinois cantonais: Ngo oiy ney a
Chinois mandarin : Wo ai ni
Coreen : Sarang Heyo
Corse : Ti tengu caru
Crede guyanais : Mo cotanto
Creole : Mi aime jou
Croate : Volim te
Danois : Jeg Elsker Dig
Espagnol : Te quiero
Esperanto : Mi amas vin
Estonien : Ma armastan sind
Ethiopien : Ene ewedechalu (à une femme)
Ethiopien : Ene ewedehalwe (à un homme)
Feroien : Eg elski teg
Finlandais : Minä rakastan sinua
Flamand : Ik houd van je / Kzie je graag
Gaelique : Ta gra agam ort
Georgien : Mikvarhar
Grec : S'ayapo
Hawaien : Aloha wau ia oi
Hebreu : Ani ohev otah (à une femme)
Hebreu : Ani ohev otha (à un homme)
Hindi : Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hollandais : voir Flamand
Hongrois : Szeretlek
Islandais : ég elska þig
Indonésien : Saya cinta padamu
Inuit : Negligevapse
Irlandais : Taim i'ngra leat
Italien : Ti amo
Japonais : Anata ga daisuki desu / Ai'shiteru yo
Laotien : Koi muk jao
Letton : Es tevi miilu
Libanais : Bahibak
Lithuanien : As myliu tave
Macedonien : Te sakam
Malais : Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Maltais : Inhobbok
Marocain : Ana moajaba bik
Nahuatl (Aztèque) : Ni mits neki
Navajo : Ayor anosh'ni
Neerlandais : voir Flamand
Norvegien : voir Danois
Ouzbekistan : Man seni sevaman
Pakistanais : Mujhe Tumse Muhabbat Hai
Palestinien : Bahebbak
Persan : Ashegetam
Philippin : Mahal kita
Polonais : Kocham ciê
Portugais : Eu te amo
Roumain : Te iubesc
Russe : Ya tyebya lyublyu
Sioux : Techihhila
Slovaque : Lubim ta
Slovene : Ljubim te
Sri Lankais : Mama Oyata Arderyi
Suédois : Jag a'lskar dig
Swahili : Ninapenda wewe
Tahitien : Ua Here Vau Ia Oe
Taiwanais : Wa ga ei li
Tcheque : Miluji te
Thai : Pom rak khun (à une femme)
Thai : Chan rak khun (à un homme)
Tongan : Ofa' atu
Tunisien : Ha eh bak
Turc : Seni seviyorum
Ukrainien : Ya tebe kohayu
Urdu : Mujhe aap se mohabbat hai
Vanuatu : Mi lavem yu
Vietnamien : Anh ye^u em (à une femme)
Vietnamien : Em ye^u anh (à un homme)
Yiddish : Ikh hob dikh lib
Yoruba : Mo ni fe e
Yougoslave : Ya te volium
Zoulou : Ndiyathanda